↑　2003年8月24日Cumhuriyet紙より

ウルギュップに日本の風
ネヴシェヒル県・ウルギュップ市のサルハン・キャラバンサライで行われた東京伝統舞踊団によるコンサートは、大盛況のうちに幕を閉じた。一団の責任者である山本忠利氏は、トルコと日本の友好関係促進のため今年2003年が日本におけるトルコ年と宣言されたこと、またそのトルコ年イベントの一環として2国間の文化的なつながりを発展させるための様々な催しが行われていることを語った。また山本氏は日本文化の紹介のためにトルコ訪問を実現させたと述べるとともに、トルコの歴史的なルーツを持つ様々な民俗舞踊にも関心を持っていると語った。総勢35名からなる東京伝統舞踊団による様々な踊りを、ネヴシェヒル県知事のアラーッティン・トゥルハンをはじめ、外国人観光客も観賞した。

↑　2003年8月24日Takvim紙より

カッパドキアに日本の風が吹いた日
ネヴシェヒル県・ウルギュップ市において東京伝統舞踊団による素晴らしいコンサートが行われた。「2003年・日本におけるトルコ年」の催しの一環として実現された太鼓グループによる舞台は、観客たちを魅了した。伝統的な民俗舞踊を舞い、太鼓を鳴らす団員たちの着用している仮面もまた観客の注目を集めた。代表の山本忠利氏は、カッパドキア公演に続きパムッカレでも公演を行うと述べ、公演に対する関心の高さに団員ともども喜んでいると述べた

←　デニズリ新聞　2003年8月23日（土曜日）の記事より

8月24日（日曜日）18時半より開演予定の、パムッカレの石灰棚における日本の伝統的な太鼓コンサートに、全ての住民は招待されています。入場無料。

←　デニズリ新聞　2003年8月23日（土曜日）の記事より

パムッカレでコンサート
世界的に有名な日本の和太鼓グループ『祭音太鼓』が、パムッカレでコンサートを開催する。8月24日に開催されるコンサートの入場は、正規の遺跡入場料を含めて無料となる。デニズリ県文化教育委員長のメフメット・コルクマズは、伝統的な日本の民俗舞踊グループである祭り音太鼓が、カッパドキア、イスタンブルに続いてデニズリでコンサートを開催するためにトルコを訪問し、8月24日にパムッカレ遺跡において入場無料のコンサートを開催すると発表。
　コルクマズは、夕方6時に始まるコンサートの入場が遺跡入場料を含めて無料となり、また、デリクリチュナル広場から5時に無料送迎バスが出発すると述べた。コルクマズは全てのデニズリ市民に来場を呼びかけた。

→　石灰棚で日本人による舞台

フェラー・ウシュック（記者名）/デニズリ（地名）

パムッカレの石灰棚で今回始めてショーが開催された。世界的に有名な日本の太鼓グループ『祭音太鼓』は、カッパドキア、イスタンブルでのコンサートの後、パムッカレで舞台を披露した。

太鼓グループは、伝統的な日本の民俗舞踊を披露。入場無料のコンサートでは、石灰棚への土足厳禁も解除された。多数のトルコ人と外国人観光客が靴を履いたまま石灰棚に入りコンサートを見守った。文化教育委員長のメフメット・コルクマズは、コンサートの間30-40ｍ?という限られた区域のみ土足厳禁を解いたと述べた。

世界遺産の一つであるパムッカレの石灰棚の宣伝になるとしてこのような催しを準備したと語る県知事補佐のイスメット・アクヨルは、｢今回のコンサートがパムッカレの宣伝において重要な役割を果たすことを念頭においています。日本のメディアにも取り上げられているこのコンサートで、『白い天国』を日本の皆さんにより身近に感じていただける機会となるでしょう｣と語った。

←　日本の舞踊グループが魅了

日本の有名な民俗舞踊のグループ『祭音太鼓』がパムッカレでコンサートを開催した。コンサートでは観客たちがそのパフォーマンスに魅了された。

デニズリ県知事補佐のイスメット・アクヨル、デニズリ県文化教育委員長のメフメット・コルクマズをはじめ、国内外の観光客でコンサートは賑わいを見せた。90名にも及ぶ日本人グループの催しでは、極東の民俗舞踊が披露された。文化教育委員長のメフメット・コルクマズは、イスタンブル、カッパドキア、そしてデニズリで開催されたこのコンサートの模様を、トルコを訪れた日本のメディア関係者も観賞していたことを述べ、｢この催しはパムッカレの宣伝にとっては効果抜群だった｣と述べた。

←　パムッカレで日本の太鼓の音…

トルコを訪れた日本の太鼓グループが、石灰棚で伝統的な太鼓の音とともに民俗舞踊を披露。